-
1 сильное желание
adjgener. ambitie, begeerte, aanvechting, belustheid (чего-л.), tocht -
2 craving for
сильное желание чего-нибудь, причуда. Употребление этой фразы женщиной даёт повод для шуток, что она, возможно, беременнаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > craving for
-
3 шавқ
влечение, увлечениепристрастие, страстьинтерес, охоташавқу завқ, шавқу ҳавас а)сильное желание чего-л., влечение, пристрастие, страсть к чему-л.б) увлечение, пыл, воодушевлениеэнтузиазмбо шавқу завқ с душойувлечённобо шавқу завқ кор кардан работать с воодушевлением, с энтузиазмомшавқ доштан ба чизе иметь сильное желание, пристрастие к чему-л.интересоваться чем-л.шавқ пайдо кардан ба чизе испытывать сильное желание, влечение к чему-л., интересоваться, заинтересоваться чем-л.ба шавқ омадан по-чувствовать сильное желание, влечение к чему-л., заинтересоваться чем-л.ба шавқ андохтан касеро, ба шавқ овардан касеро возбуждать чьёл. желаниевызывать интерес к чему-л. -
4 савдо
I: торговляторгкупляпродажасделкасавдои дохилӣ внутренняя торговлясавдои музояда аукционсавдои умдафурӯшӣ (кӯтара) оптовая торговлясавдои хориҷӣ (берунӣ) внешняя торговлясавдои чакана розничная торговлясавдо кардан а) заниматься торговлей, торговатьб) торговатьсясавдоро баробар кардан сойтись в цене, договориться о ценесавдо пухт сделка завершена ◊ савдои умр вопрос выбора спутника жизни, основания семьиII: 1. меланхолия, тоска2. желчность, раздражительность3. савда, чёрная жёлчь (одна из четырёх основных жидкостей (материй) в организме человека)III: 1. страсть, сильное влечение2. сильное желаниесавдои чизе дар (ба) сар доштан иметь сильное желание чего-л., сильно стремиться к чему-л.як сару ҳазор савдо пог. одна голова, а тысяча желаний ◊ савдои хом несбы-точное желание -
5 хуморӣ
1. находящийся в состоянии похмелья2. испытывающий страсть к чему-л., желание чего-л. (вследствие привычки)хуморӣ кардан а) приводить в состояние похмельяб)вызывать страсть к чему-л., сильное желание чего-л.хуморӣ шудан а) приходить в состояние похмельяб) жаждать, хотеть чего-л.ба чизе хуморӣ шудан очень сильно желать чего-л. -
6 hunger
['hʌŋgə]1) Общая лексика: быть голодным, голод, голодание, голодать, жажда (after, for; чего-л.), жажда, жаждать, испытывать чувство голода, морить голодом, принуждать голодом, сильно желать, сильное желание (чего-либо), чувствовать голод, жажда (for, after), жаждать (for, after), принуждать голодом (into, out of), длительное недоедание2) Медицина: испытывать голод, недостаточность3) Религия: алкота, взалкать, глад, хотеть есть4) Психология: чувство голода5) Сленг: дешёвый, заскорузлый, нежелательный, неприятный, уродливый -
7 Gelüst
n <-(e)s, -e> высок (nach D, auf A) страстное влечение (к кому-л, к чему-л); сильное желание (чего-л); непреодолимая тяга (к чему-л)ein Gelüst nach etw. (D) spüren — испытывать непреодолимую тягу к чему-л
ein Gelüst auf etw. (A) háben — страстно желать чего-л
-
8 belustheid
сущ.общ. пыл, сильное желание (чего-л.) -
9 raven
I ['reɪv(ə)n] 1. сущ.1) воронSyn:2. прил.иссиня-чёрный; цвета воронова крылаII ['ræv(ə)n] гл.1) рыскать ( в поисках добычи)2) набрасываться ( на что-либо);пожирать; есть жадноSyn:3) поглощать; уничтожать4) испытывать сильную жажду, аппетит; испытывать сильное желание (чего-л.) -
10 Trachten
n <-s> nach (D) высок стремление к чему-л, старание, сильное желание чего-л; посягательство на что-лsein (gánzes) Sínnen [Dénken] und Tráchten — (все) его помыслы и желания [мысли и чаяния]
-
11 аджыдэ
междом. ох, если бы ( выражает сильное желание чего-л.)/ Зыгуэрым хуабжьу ухуеиныр, ухуэпабгъэныр къэзыгъэлъагъуэ псалъэ.Аджыдэ, схузэфIэкIыу зыгуэр пхуэсщIащэрэт!* Рашид стIолым бгъэдэтIысхьэри, и напIэхэр игъалIэурэ жиIащ: - Аджыдэ, уэ узиIэу щытамэ, насыпу щыIэр сысей къысщыхъунт. Iуащхь. -
12 yerikləmə
сущ.1. потребность у беременной женщины в кислом2. перен. сильное желание чего-л. -
13 yerikləmək
глаг. nəyə1. испытывать изменение вкусовых ощущуний, ощущать потребность в кислом (о беременных женщинах)2. перен. испытывать сильное желание чего-л. -
14 yearning
ˈjə:nɪŋ сущ. сильное желание;
острая тоска to express a yearning ≈ выразить желание to feel a yearning for ≈ иметь сильное желание сделать что-л. She has a yearning to visit the village where she was born. ≈ Ей очень хотелось съездить в деревню, где она родилась. popular yearnings ≈ народные чаяния strong yearning ≈ сильное желание (острая) тоска, томление( for) страстное желание, жажда( чего-л.) сочувствие, сострадание тоскующий, томящийся ( for) стремящийся( к чему-л.), жаждущий( чего-л.) ~ сильное желание;
острая тоска;
popular yearnings народные чаяния yearning pres. p. от yearn ~ сильное желание;
острая тоска;
popular yearnings народные чаянияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > yearning
-
15 longing
1. present participle of long II2. nounсильное, страстное желание, стремление3. adjectiveсильно, страстно желающий; longing look горящий желанием взгляд* * *1 (0) сильно желающий2 (a) жаждущий3 (n) жажда; сильное желание; страстное стремление* * *сильное желание, стремление, жажда чего-л.* * *[long·ing || 'lɔŋɪŋ /'lɒŋ-] n. страстное желание, сильное стремление adj. сильно желающий, страстно желающий* * *1. сущ. сильное желание, стремление, жажда чего-л. (for, after) 2. прил. сильно, страстно желающий -
16 desire
dɪˈzaɪə
1. сущ.
1) (страстное) желание( for), жажда( чего-л.) ;
вожделение, страсть animal desire ≈ животная страсть sexual desire ≈ сексуальное желание sincere desire ≈ искреннее желание to arouse, create, whet (a) desire ≈ возбуждать желание to feel a desire ≈ испытывать желание to satisfy a desire ≈ удовлетворять желание to stifle, suppress a desire ≈ подавлять желание (an) ardent, blind, burning, earnest, fervent, intense, keen, overwhelming, passionate, strong desire ≈ сильное желание Syn: craving, longing
2) просьба, запрос;
пожелание to express, voice a desire ≈ выражать пожелание I also send, at your desire, a full list of articles. ≈ Я также посылаю по Вашей просьбе полный список статей. Syn: petition, request
3) предмет желания, желаемое an unfulfilled desire ≈ неосуществленный замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание The desire of all nations shall come. ≈ Исполнится мечта/желание всех народов. Syn: wish
2. гл.
1) испытывать сильное желание, жаждать, мечтать;
очень хотеть to deeply, fervently, strongly desire ≈ сильно желать She desires to remain neutral in the dispute. ≈ Она очень не хочет принимать чью-л. сторону в споре. Syn: wish, long, covet, crave
2) просить, требовать;
умолять, упрашивать He desired Velarde would write to the court. ≈ Он очень просил, чтобы Велард написал в суд. Syn: request, pray, entreat( сильное) желание - * for knowledge жажда знаний - * to do smth. желание сделать что-л. - to have /to feel/ no * for smth. /to do smth./ не иметь желания /охоты/ сделать что-л. - to satisfy /to meet/ smb.'s *s удовлетворять чьи-л. желания желание, страсть;
вожделение - consumed with * (весь) во власти желания, пожираемый страстью просьба, пожелание - by * по просьбе, по указанию - in accordance with your *(s), at your * в соответствии с вашим пожеланием;
по вашему желанию /требованию/ предмет желания;
мечта - to have /to get/ one's * добиться своего;
добиться осуществления своих желаний желать;
испытывать желание, хотеть - to * peace хотеть мира - to * glory жаждать славы - to * to be left alone, to * that one should be left alone хотеть /желать/ остаться одному - since you * it если вам так хочется - it leaves much to be *d это оставляет желать лучшего - to be all that can be *d быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего (настоятельно) просить;
выражать желание;
требовать - to * an explanation (по) требовать объяснений - I * you to go at once прошу вас ехать немедленно - * Mr. Jones to come in попросите м-ра Джонса (войти) ~ просьба;
пожелание;
at your desire по вашей просьбе desire (сильное) желание (for) ~ желание ~ желать;
хотеть;
to leave much to be desired оставлять желать много лучшего ~ желать ~ пожелание ~ предмет желания;
мечта ~ просить, требовать;
I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ просить ~ просьба;
пожелание;
at your desire по вашей просьбе ~ просьба ~ страсть, вожделение ~ требовать express a ~ for выражать желание ~ просить, требовать;
I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ желать;
хотеть;
to leave much to be desired оставлять желать много лучшего -
17 aspiration
ˌæspəˈreɪʃən сущ.
1) стремление;
сильное желание (to) (достичь чего-л.) lofty, noble aspirations ≈ высокие порывы, возвышенные стремления Aspiration is a pure upward desire for excellence. ≈ Стремление - это в чистом виде желание превосходства.
2) фон. придыхание
3) мед. удаление (жидкости) из полостистремление, сильное желание (достигнуть чего-либо) - his * for fame его стремление к славе - the *s of the developing countries надежды развивающихся стран( редкое) дыхание;
вдох (фонетика) придыхание (медицина) отсасывание гноя или жидкости из какой-либо полости (специальное) подсасывание, подсосБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aspiration
-
18 longing
ˈlɔŋɪŋ
1. сущ. сильное желание, стремление, жажда чего-л. (for, after)
2. прил. сильно, страстно желающий longing look ≈ горящий желанием взгляд longing desire ≈ страстное желание сильное желание;
страстное стремление (к чему-л.), жажда (чего-л.) - * for home тоска по дому /по родине/ сильно желающий, жаждущий( чего-л.) - * eyes тоскующие глаза longing pres. p. от long ~ сильно, страстно желающий;
longing look горящий желанием взгляд ~ сильное, страстное желание, стремление ~ сильно, страстно желающий;
longing look горящий желанием взгляд -
19 aspiration
noun1) стремление; сильное желание (достичь чего-л.)2) phon. придыхание3) med. удаление (жидкости) из полости* * *(n) стремление* * *1) стремление; сильное желание 2) придыхание* * *[as·pi·ra·tion || ‚æspə'reɪʃn] n. стремление, желание, устремление, придыхание, аспирация* * *аспирациявдыханиевдыханиявожделениевожделениястараниестремлениестремления* * *1) стремление; сильное желание (достичь чего-л. - to) 2) фон. придыхание 3) мед. удаление (жидкости) из полости -
20 hunger
1. noun1) голод; голодание2) сильное желание, жажда (чего-л.; for, after)2. verb1) голодать, быть голодным2) принуждать голодом (into; out of)3) сильно желать, жаждать (for, after)* * *(n) голод* * ** * *[hun·ger || 'hʌŋgə(r)] n. голод, голодуха, голодание, жажда, сильное желание v. голодать, быть голодным, принуждать голодом, жаждать, сильно желать* * *голодголодатьголодухаголодухужаждать* * *1. сущ. 1) голод; голодание, недоедание; чувство голода 2) перен. сильное желание, жажда (for, after - чего-л.) 3) перен. потребность, нехватка (чего-л.) 2. гл. 1) голодать, быть голодным; испытывать голод 2) морить голодом (into; out of) 3) перен. сильно желать, жаждать (for, after)
См. также в других словарях:
Желание — Имена существительные А/ЛЧНОСТЬ, жа/дность, ненасы/тность. Неудержимость в своих желаниях, стремлениях и т.п., желание сохранить что либо только для себя. ЖЕЛА/НИЕ и ЖЕЛА/НЬЕ, жа/жда, за/мысел, мечта/, наме/рение, охо/та, пожела/ние,… … Словарь синонимов русского языка
желание — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? желания, чему? желанию, (вижу) что? желание, чем? желанием, о чём? о желании; мн. что? желания, (нет) чего? желаний, чему? желаниям, (вижу) что? желания, чем? желаниями, о чём? о желаниях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Желание — I ср. Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего либо или к обладанию чем либо. II ср. Сильное любовное чувство с преобладанием чувственного, физического влечения; страсть I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
желание — ЖЕЛАНИЕ, ЖЕЛАНЬЕ, я; ср. 1. Внутреннее стремление к осуществлению чего л., к обладанию чем л. Заветное ж. Горячее, неудержимое ж. Гореть желанием. Сдерживать свои желания. Ж. знать как можно больше. Ж. рассказать обо всём другу. Его желания… … Энциклопедический словарь
желание — I см. желать II = жела/нье 1) Внутреннее стремление к осуществлению чего л., к обладанию чем л. Заветное жела/ние. Горячее, неудержимое жела/ние. Гореть желанием. Сдерживать свои желания … Словарь многих выражений
Жаждать — несов. перех. и неперех. 1. Испытывать жажду [жажда 1.], сильное желание пить. 2. перен. перех. Испытывать сильное желание чего либо, необыкновенно страстное стремление к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жаждущий — м. разг. 1. Тот, кто испытывает жажду [жажда 1.], сильное желание пить. 2. перен. Тот, кто испытывает сильное желание чего либо, необыкновенно страстное стремление к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жажда — жгучая (Ратгауз, Фруг, Чюмина); знойная (Надсон); кипучая (П.Я.); невыносимая (Гаршин); страстная (Шмелев); смертная (Некрасов); палящая (Голен. Кутузов, М.Волошин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество … Словарь эпитетов
жадный — ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Неудержимый в своих стремлениях, желаниях и т.п. Ж. к деньгам, к наживе (разг.; до денег, до наживы). Ж ое стремление, желание, любопытство. Слушает с жадным вниманием. Натура, ж ая на впечатления. // С… … Энциклопедический словарь
жадный — ая, ое; ден, дна/, дно, дны и дны/. см. тж. жадно 1) а) Неудержимый в своих стремлениях, желаниях и т.п. Жа/дный к деньгам, к наживе (разг.; до денег, до наживы) Ж ое стремление, желание, любопытство. Слушает с жадным вниманием … Словарь многих выражений
РАЗГОРЕТЬСЯ — РАЗГОРЕТЬСЯ, разгорюсь, разгоришься, совер. (к разгораться). 1. Загореться, начать гореть. Сырые дрова насилу разгорелись. || Начав сильно гореть, дать яркое пламя, широко распространить пламя. Костер разгорелся. Пожар разгорелся. 2. перен. стать … Толковый словарь Ушакова